看過金庸的倚天屠龍記嗎 ?張無忌要跟師公張三豐學太極拳的時候,他必須完完全全忘了他本身所有的蓋世武功如九陽神功、乾坤大挪移等絕學才能學到高深的太極拳。學習持梵音也是一樣,必須丟掉中文的包袱來學習另外一種新發音法。我那天剛教我的小女兒,要學習純英文,道理也是一樣,必須忘掉中文,這樣才能掌握到洋人的英文文法,比如說 "昨天我去你的家",如果是用 "中文背景英文化" 的寫法會錯誤寫成 "Yesterday, I went to your house",而正確的英文文法則應該是 "I went to your house yesterday"。